This was written by my mother. I’ve translated it from Russian to English, and reposted it here, with her permission. I’ve also added a couple of footnotes, for the benefit of my Western readers.
Every word of it is true.
Leningrad. An ordinary secondary school in the new residential district near the Piskaryov Cemetary. I’m 20 years old, and I’m the new “class teacher”1 for class 5-B2. Soon enough, we’ve been together for six years. They’re tenth-graders3 now; the last, graduating, grade level. Strong, smart boys; beautiful, smart girls. One problem: they’ve grown out of school; it bores them. Every blessed day, Tamara Naumovna4, the school principal, calls me on the carpet: “Your 10-B…” I already know the usual litany of mischief—“disrupted a lesson, smoked behind the school building, taunted the young math teacher, ditched Literature en masse and ran off to play soccer instead… etc., etc., etc.” I nod my head, while thinking that I’d ditch that Literature class too.
My 10-B knew, deep in their hearts, that I was on their side.
But once, even my patience reached its end. After yet another summons to the principal’s office I went back to my 10th-graders and, in anger, said: “How long are you going to keep up these childish pranks? If you’re set on making trouble, at least go for the bigtime!” I didn’t mean anything by it. It was the outburst of a tired schoolteacher. But we remember the story of Pandora’s box… Read more...
Recent Comments